Vitrine do Giba

No Moinho Velho, no bairro do Ipiranga, na cidade de São Paulo tem uma praça localizada entre Rua Belgrado e a Rua Drava denominada Praça Arvers. Poucos sabem, mas este nome estranho é uma homenagem feita em 1954 ao poeta francês Alexis Félix Arvers, um poeta da época do romantismo que tornou-se famoso no mundo inteiro, por causa de um soneto sem nome e que posteriormente ficou mundialmente conhecido como O Soneto de Arvers, escrito em 1831.

#arvers #sonetodearves

Alexis-Félix Arvers (Paris, 23 de julho de 1806 – Cézy, 7 de novembro de 1850) foi um poeta e dramaturgo francês, que ficou mundialmente conhecido por um soneto, o “Soneto de Arvers”, o qual inspirou diversas traduções, peças e livros dedicados inteiramente ao seu desvendamento.

O soneto

“Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour eternel en un moment conçu;
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Hélas! j’aurai passé près d’elle inaperçu
Toujours à ses côtés et pourtant solitaire;
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre
N’osant rien demander, et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,
Elle ira son chemin, distraite, et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sous ses pas;

À l’austère devoir pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle,
“Quelle est donc cette femme?” et ne comprendra pas”.